ترجمه : ياسان yasanbest@hotmail.com
...بچه ها ، وقتي بهترين دوستتون ، کسي رو از دست ميده
بابام مرده؟
همه کاراتون ول ميکنين و ميرين پيشش
تا اينکه فقط کنارش باشين
بدون اينکه بدونين بايد چيکار کنين و چي بگين
الان سخت ترين دوران مارشال ه
و حضور من واقعا بي فايده است
چيکار ميتونيم بکنيم واسه کمک؟
بهم نگا نکنين
امروز صبح مارشال گفت ميخواد بره دستشويي
...و من نگران نباش عزيزم من برات انجام ميدم
حتي تا وسط هاي راه رفتم
مثل اين ميمونه هيچ کار به دردبخوري انجام نميدم
خب ، من توي چندتا مراسم تدفيني بودم ، بلدم چيکار کنم
من دختر بديم
هرچيزي که مارشال امروز بخواد
من اينجام
...سيگار ، الکل
ترقه ديناميتي؟
خدا ، رابين ، انگار ميخواي هرجور شده کمک کني
تيجوانا رو آوردي توي کيفت (شهري در مکزيک ، نماد خلافکاري)
آروم باشين احمق ها
مادر مارشال از موقعي که ما اومديم نه چيزي خورده ، نه خوابيده نه نشسته
صبر کن! اين کاريه که بايد بکنم
من از جودي مراقبت ميکنم
آره ، اما مگه مادر مارشال از تو متنفر نبود
واقعيتش اينه شما دوتا که با هم صميمي نيستين
دفاع خوبي بود
درسته ، من و جودي خيلي با هم جور نيستيم
اما امروز هرچي که بخواد من هستم
من پيش جودي ام
"پيش جودي"
انگار که ميگه دودي
واقعا بچه ها؟ توي مراسم؟
خب فکر کنم يکي بايد اينو به کسي بگه که داره
همه کاراي غير قانوني و قاچاق دهه 80 رو که توي مدارس ميکردن انجام ميده
ما بايد امروز بخنديم
تنها فايده امون همينه صبر کنين
ما امروز بايد مارشال رو بخندونيم
چطور؟
تد چي هميشه باعث خنده مارشال ميشه؟
عکس اينترنتي کسي که به اونجاش خورده
عکس اينترنتي کسي که
داره به اونجاش ميخوره ، دقيقا
پس بايد براي رفيقمون يه کليپ 4ستاره که توش تخم داره پيدا کنيم
:تو اينارو بگرد زانو ، پا ، پلکان
لوله آتش نشاني ، تخت شيرجه
: منم دنبال اينا ميگردم چوب بيسبال و راکت تنيس و چوب هاکي
چوب گلف و شلاق (شلاق هاي فيلم هاي پورنو)
حيوون ها چي؟
...پنجه ، ناخن ، چنگال
سم اسب ، منقار و مشت بسته ميمون
ما ميتونيم
هي بچه ها متاسفم ، شارژرم رو نيويورک جا گذاشتم خالي کرده
کسي شارِژر داره؟
با آداپتور يا يو اس بي؟
آداپتور
مرسي
عاليه، تو همه چيز رو در نظر گرفتي
مثل ماري پوپين شدي البته اگه به کيف جادويي اون مواد مخدر رو هم اضافه کني
((اگه؟)) تد، بچه ها توي اون فيلم پريدن توي
نقاشي و 15 دقيقه دنبال يه روباه کارتوني بودن
يه قاشق شکر....؟
بزرگ شو
تسليت ميگم جودي
مرسي کشيش خيلي خوشحاليم شما امروز مراسم رو به عهده ميگرين
متاسفانه من نميتونم بمونم
دخترم توي شيکاگو درد زايمانش شروع شد ه
اما آدم لايقي ، جاي منو پر ميکنه
جانشين من: پسرم
پسرتون؟
اوه ، تري رو يادته
برم بيارمش
....بچه ها
تري پلات ، تموم دوران بزرگ شدن منو کابوس کرده بود
اون ، اون قويترين گردن کلفت مدرسه بود
مارشال
سلام تري
...خيلي وقته
نميدونستم
که کشيش شدي
آره ، خب بالاخره پول ناهار هايي که ازت گرفتم به يه دردي خورد
شوخي کردم
مارشال اريکسون مجبوري که بخندي
آره
:اسم اين کليپ اينه توپي که از توي زمين ميخوره به
اونجاي مربي ليگ بچه ها و بعد توي قوطي بالا مياره
ديگه بيشتر توضيح ندم ببينيم
ديدي؟ چون ، چون به اونجاش
دقيقا خورد به اونجاش
بچه چاقالو داره فرار ميکنه
تري پلات
نميتونم باور کنم
مراسم پدرم افتاده دست کسي که من ((ماشين توسري زن)) اون بودم
اون يارو تو سرت ميزد؟
واسه اينکه به سرت بزنه از نردبون استفاده ميکرد؟
مجبورم ميکرد بلندش کنم
خب پدرم اين سوال هارو داد که کمک کنه تا
فضاي مراسم بهتر بشه ، حالا هرچي
سوال اول
آخرين کلماتي که به مرحوم گفتين چي بود؟
خجالت آوره
سوال دوم
صبر کن
آخرين کلمات من به ماروين عاشقونه بود
خيلي راجع بهشون فکر ميکنم
منم
ما رفتيم پياده روي توي برف ها
و کلي حرفاي جالب زديم
آخرين روز من با بابا
به پسرم ياد داد چطور اسکيت سواري کنه
خب معلومه هيچي ندارين بگين
مرسي بابا
اگه گفتي ، بايد وقتم رو با جک بگذرونم...دوباره
آخرين کلمات هميشه قشنگن
مارشال ، يادته بابات آخرين بار چي بهت گفت؟
خدافظ عزيزم ، خدافظ مامان
پسرم
قبل از اينکه برم يه چيزيو ميخوام بگم
چي بابا؟
ميتونم اون گوشت خوک ريز شده رو ببرم هواپيما؟
ميخوام باهاش ساندويچ درست کنم
مگه اونا توي هواپيما غذا نميدن؟
آره اما غذاي هواپيما آشغاله
"غذاي هواپيما آشغاله"
آخرين کلماتش اين بود که بهم گفت
درست بعد ازاينکه بهش اون گوشت خوک رو ندادم
اوه خدا
صبر کن
اشتباه کردم
اشتباه کردم ، اين نبود
اونا تاکسي گير نياوردن
هي مارشال
بابام از خيابون صدام زد مارشال
انگار که ميخواد بارون بياد
توي کمدت چتر پيدا نکردم
ميدوني احتمالا کي چتر داره؟
و همونطور که ميدونين
پدرم توي شهر کوچيک و با يه نسل ديگه بزرگ شده
...گاهي اوقات ...يعني هميشه
:اون اينجوري ميگفت
کره ايي ها وسط سالن
هي کره ايي ها هم قابل اعتمادن و هم بخشنده
بابا
شرط ميبندم يکي از اين کره ايي ها چتر داره
لعنت به اين کره ايي ها
آخرين حرفاش يه سري جملات کليشه ايي نژادپرستي و عجيب بود
همه اينا به نظرم قشنگه
آره ! اين نژادپرستي مثبت ه
اين بدتر از گوشت خوک ه
:اسم اين يکي کليپ اينه
اسکاتلندي که داره ني ميزنه که مرغابي به اونجاش ميخوره
ببين چي ميشه
داره مياد
دقيقا خورد به اونجاش
بعد اين پسر چاق لباس شناش ميافته
ميافته ، شرتش هم الان ميافته
نه صبر کن اشتباه کردم
اونم نبود
اونا تاکسي پيدا نکردن ، منم رفتم پايين
هي حق با تو بود
کانگ ، واقعا چتر داشت
البته که دارن
خدافظ عزيزم
خدافظ مامان
ميخوام يه نصيحت کوچيکي کنم و بعد برم
فيلم کروکوديل داندي3 رو کرايه کن
ديشب توي تلويزيون ديدمش
واقعا کروکوديل رو بلند کرد
اون دومين سري خوب مستند سه گانه کروکوديل ه
خب شايد بتونم با اين يکي زندگي کنم
اوه تلفنم شارژ شد
شنيدم شما هموني هستين که همه چي داره
من همونيم که هرلحظه هرچي بخواين رو داره
من ودکا و کارت هاي ورق سکس رو ميخوام
ميارم
خداي من
چيه؟
من يه ايميل صوتي از بابام دارم
ايميل صوتي از بابات داري؟
چطور؟
گوشيم شارژ نداشت
....پس احتمالا يه روز قبل از اون
عزيزم حالت خوبه؟
من آخرين حرفاي بابام رو توي دستم دارم
ميخوام پخشش کنم
مشکلت چيه؟
اگه بدتر از کروکوديل داندي3 باشه چي؟
نميتونم . نميتونم
برم پيش مامانم داره ميندازه ظرفارو
صبر کن نه عزيزم ، عزيزم من کمکش ميکنم
بايد گوش بدي
فقط خيلي به خودت فشار نيار همين
حق با رابينه
منظورم اينه کي ميگه آخرين حرف بايد عميق و با معني باشه
مگه کي ميدونه تا کي زنده است؟
دقيقا
ميدوني همه اين آخرين جملات معروف که مردم ميگن همشون ساختگي ه
مثل اون وطن پرست معروف ناتان هال
از تاريخ کلاس سوم
تنها حسرتي که ميکشم
افسوس که فقط يک بدن دارم تا تقديم اين کشور کنم
ميدوني آخرين کلمات واقعيش چي بود؟
توي شلوارم دارم ميشاشم
داستان واقعي ه
نکته اينه بيخودي به آخرين کلمات بها ميدن
ببين ، اينجوري به قضيه نگا کن
تو الان براي بار آخر صاحب آخرين کلمات پدرت شدي
بايد گوش بدم
تنها باشه؟ برميگردم
باشه
...هي شنيدم که شايد تو
درست شنيدي
من دارم معروف ميشم
خب شما چي ميخواين خانم؟ با من بياين
بچه ها نميدونين الان چه اتفاقي افتاد
جودي ميخواي استراحت کني؟ خوشحال ميشم منم آشپزي کنم
فکر ميکني آشپزي نيويورکي پرافاده ي تو
از مال من بهتره....خب قبولش کن
باشه بفرما ليلي ، چرا يه ذره از اون
نون شيريني سوشي توفو تخيليت درست نميکني
و بزار دم بکشن
حالت خوبه؟
گوش کن
من برم يه چرتي بزنم
جودي بالاخره خوابيد ، اونم به خاطر من
بچه ها تونستم، من به جودي کمک کردم
خب ، اما اين روزا که فشار روي تو زياده
ميتوني از پس همه اش بر بياي؟
رابين قرص انرژي زا بده از توي اون کيفت
نميدونم توي اون قرص چيه
اما همه چيز تا الان خوب پيش رفته
تا ته آبو بخور
خب؟
نتونستم گوش بدم
بچه ها سخته
ميدونيم عزيزم
اما اگه ندوني هميشه بهش فکر ميکني
بابات دوست داشت
هيچ فرقي نداره که چي گفته باشه
نداره ، راست ميگه
بچه ها... چي ميشد اگه
خدا ميخواست که
همه پدراتون الان بميرن؟
آخرين کلمات اونا چيه ؟ واقعا جدي
من مال خودمو ميدونم
وقتي من آخرين ماه کليولند بودم
...رفتم ببينمش همون جاي
توي خونه مجردي بعد از طلاق
خيلي حال داد که با تو بودم امشب تي داگ
آره خوشحالم که تونستيم راجع به سکس هاي زندگيمون با هم حرف بزنيم
واقعا پيشرفت خوبي داشتيم
من هفته پيش با يه دختر جوون پريدم
دونا برومستاد
با همرقص دبيرستان من؟
تو تا کجاها باهاش رفتي جلو تي داگ؟
بايد برم
دوس داشتي آخرين کلماتش چي باشه؟
خب احتمالا بايد اين باشه : شوهر دونا برومستارد پليس ه
قبول ه
ليلي؟
سلام
ليلي ، منم بابا
من يه جورايي به خاطر عدم پرداخت ماليات بازداشتم
براي 25 سال
اما از اون ديد...يه بازي جديد به سرم زده
((بهانه ماليات)) براي سن 6 تا 10 سال
که تقريبا همون چيزيه که ميدونستم همينه
خب بگذريم ، کدوتنبل من ، 15000تا ميخوام
ما خونه نيستيم
پيغام رو بعد از شنيدن صداي بوق بزارين
ما برميگرديم
بيب
قبول ه
رابين؟
و با وجود سرافکندگي هميشگي که براي من به جا گذاشتي
خوبه باز بالاخره به يه چيزه واقعي توي زندگيت رسيدي
خوشحالم از اينکه ديگه
به دوستام دروغ نميگم که تو توي کما هستي
به هرحال ، خواستم بگم تولدت مبارک آر جي
دردناکه
نه ، دردناکيش اينجاست
عاليه ، تولدم يادت مونده
قبول ه
خب حالا همه قبول ميکنين که آخرين کلمات درواقع موضوع مهمي ه؟
آره آره
پسر ، هميشه فکر ميکردم هميشه براي من سخته که
بابام رو نميشناسم اما
حالا ميفهمم که
هيچوقت نبايد واسه اين چيز ناراحت باشم
:ويدئوي بعدي اينه
چوپان آلماني دستگاه پرتاب توپ تنيس رو فعال ميکنه
وقتي که پسر چاقالو داره نوشابه انرژي زا ميخوره
بارني لطفا...بارني
ديگه ويدئو بسه خب؟
من فقط يه ذره وقت ميخوام
....خيله خب
کي مسئول اين کاره؟
کي دختر عمه دافني رو مست کرده؟
اون فقط 15 سالشه
اووه ، اونا واقعا رشدشون گنده است
اينم شماره تلفنت واسه خودت
جودي ، من.....من بودم
چه عذري براي اين کار داري؟
من از نيويورک ام
فکر ميکنيم مست کردن بچه ها حال ميده
هيچ حالي توي مست کردن بچه ها نيست
بايد خجالت بکشي ليلي
خجالت
اين سالاد خوشمزه است
اون سالاد اولين چيزيه که بعد 2 روز خورده
درسته که بيشترش پنير و مايونز و اسمارتيز ه
اما باز خوردني ديگه
خوبه باز يکيمون داره کمک ميکنه
ما هنوز نتونستيم مارشال رو بخندونيم
آره
نشون دادن يه ويدئو که يارو اونجاش ضربه ميخوره
نتونست کاري بکنه
واقعا احمقانه بود.احمقانه
کاري که بايد بکنيم اينه همينجا بزنيم توي اونجاي هم
آره
هيچي به پاي يه تئاتر زنده نميرسه
اما کدوم يکيمون بايد اونجاش ضربه بخوره؟
هي مارشال
خب فهميديم
بحثي نيست؟
گوش نميدم
کروکوديل داندي 3 رو کرايه کن
آخرين کلماتي هستن که بابام بهم گفته
و فکر کنم ميتونم با همينا زندگي کنم
داره ميخنده؟
مارشال واقعا فکر ميکرد ميتونه زندگي کنه
تا بعدا ، روز خاطره گويي
آخرين حرفام با ماروين واقعا عاشقونه بود
داستان هايي که مادرش و برادراش گفتن واقعا بي نقص بود
بعد پسر گريونم رو از روي يخ بلند کرد
بغلش کرد و گفت
چامپ، اشکالي نداره که يه بارم بخوري زمين
و موقع پياده روي ، يه آهو از جلومون در اومد
اون به سمت بابام اومد و دستاي بابا رو بو ميکرد
....و منو بوسيد و گفت
هميشه بهت افتخار ميکنم
زندگي مثل يه هديه است
ميدوني چه چيزي باشکوه ه؟
اينکه من خوش شانس ترين مرد زمينم
خجالت آوره
اين داستانا به درد نخورن
کنار اون کروکوديل داندي ، شمع روشن نکني يه وقت
بعدش تويي عزيزم
يه ذره هوا ميخوام
عزيزم خوبي؟
بايد گوش بدم
دستش اشتباه خورده
هيچي نيست
هي ، پس تماس اشتباه بوده همين
تو کلي خاطره خوب با پدرت داري
کي به آخريش کار داره؟
درسته ؛ بابات آدم باحالي بود
شماها نميفهمين خب؟
هيچکدومتون
بابام قهرمان من بود
و معلم من
و بهترين دوست من
اون هميشه با من بود
و حالا اون رفته
و من چي ازش دارم؟
مرسي خدا
مرسي
پدرمو گرفتي
بهترين کسي که ميشناختمش
و اونو موقع جوونيش از زمين گرفتي بردي
و اون هيچوقت بچه امون رو نميبينه ليلي
اما اين پيغام رو داريم
بابت اين پيغام ازت ممنونم
تسلي خوبيه
چون موقعي که احساس ميکنم
تنهام يا ناراحتم ... يا ميدوني چيه
موقعي که يه ذره تقلب ميشم
حداقل
اين صداي جيبشو دارم که دلداريم بده
مارشال
عدالت کجاست؟
...ميدوني ، کل زندگي آدما
..و بعد تموم ميشه ، بدون دليل
و واسه ما چي ميمونه؟
مارشال؟
اوه انگار 5 دقيقه است که بهت زنگ زدم
صداي جيبم چطور بود؟
شرمنده پسر
به هرحال ، من و مامانت از اينکه ديديمت خوشحال شديم
دوست دارم
انگار که بابات يه بار ديگه واسه بار آخر برگشته
دوست دارم
آخرين جمله پدرم به من اين بود دوست دارم
آها راستي اگه کرم پام رو پيدا کردي بهم بگو
اين قارچ ها دوباره دارن اذيت ميکنن
دوست دارم
آخرين جمله بابام اين بود ، دوست دارم
آره آره ، همين بود
شنيديم ، واضح و بلند
خدافظ بابا
بالاخره مارشال رفت که حرف بزنه
...و يه چيز جالب گفت
و بعد آخرين حرفي که بابام زد اين بود
کروکوديل داندي3 رو کرايه کن
ديشب از تلويزيون ديدم
و واقعا کروکوديل رو آورد بالا
اون تصميم گرفت آخرين حرف باباش رو فقط براي خودش نگه داره
مرسي
واسه چي؟
فهميدم امروز چيکار کردي
و واقعا نياز داشتم
هر زماني
اين لباس تورو شبيه فاحشه هاي کانزاس کرده
ببخشيد عزيزم ، آخريش بود
اوه پسر
من واقعا بايد کروکوديل داندي رو ميگرفتم
ديگه جدا اينارو چطوري انجام ميدي؟
مرسي
برميگردم
و اگه برنگشتم
اينا آخرين کلمات من به شماهاست
من واقعا واقعا واقعا شماهارو دوست دارم
حالا برم خودمو خالي کنم
آخرين کلمه...کلي فشار هست بچه ها
و ميدونين که بعدش چيکار کرديم ديگه
××هرچيزي که بدست مياريم ××
سلام بابا ×× همه ي اونا خرج عشق ميشه ××
سلام بابا ××و به خودمون برميگرده××
سلام بابا ××با بقيه تقسيم مکنيم××
سلام مامان ××توي مشکلات ××
آمادم که بابارو ببينم ××براي درست حس کردن××
yasanbest@hotmail.com